Assisi

- “Travelers are truly in a self-discovery journey.”

We ended up visiting Assisi by chance. On our long journey back from Rome, it was becoming dark and we needed to find a place to spend the night before we could continue on our way to Switzerland. As we had already entered the province of Umbria, I remembered that Assisi was in the area.
Assisi is a small medieval town in the province of Perugia, Italy. Apart from well preserving its historical building and façades, including some pre Roman places, such as the Temple of Minerva, the town is really famous for being the birth place of Saint Francis of Assisi, one of the most beloved and prominent Catholic saints and the founder of the Franciscan religious order. Saint Francis memorial day is October 4 and he is the patron of animal welfare societies, ecology, and against dying alone, among other things.

In town, it’s interesting to walk through the medieval alleys looking at the manicured ancient buildings. There are lots of small shops selling regional products and art, all supremely well done, but pricey. The Basilica of San Francesco d’Assisi is a huge church and contains magnificent frescos representing the life of Saint Francis. His tomb is also there.

It’s amazing to think that the town was struck by an earthquake in 1997, because everything looks so perfect. Although a little town, Assisi’s major monuments and urban fabric are collectively designated as World Heritage Site by UNESCO.

As we were driving back through the soft hills and lakes of Umbria, I remembered when I visited Cumbria in the UK. Cumbria is in the Lake District in northern England. When I first heard the name “Cumbria”, I just knew it was somehow related to Latin, and I confirmed this when I visited Hadrian’s Wall. The Romans were there and left a name and the rest of a wall that represented their ultimate northern frontier.


After seeing the Umbrian landscape, which is in several aspects similar to Cumbria, I have the impression, but can’t prove it, that when one of the first Romans described back in Rome what the English Lake District was like, he must have said that it was similar to Umbria, which at the time was considered the outskirts of Rome. So, they must have called “Cumbria” the “Umbria of the north”.

Images: P Bates

Asís

- Viajeros en realidad están en una jornada de auto-descubrimiento.”

Hemos visitado Asís por pura suerte. Durante nuestro longo camino de vuelta desde Roma, ya se estaba poniendo oscuro y necesitábamos encontrar un lugar para pasar la noche antes de que pudiéramos continuar nuestro viaje hasta Suiza. Cuando entramos en la provincia de Umbría, me recordé que Asís se quedaba en esa región.

Asís es una pequeña ciudad en la provincia de Perugia, en Italia. Aparte de resguardar muy bien sus edificios históricos, incluyendo algunos lugares pre romanos, como por ejemplo el templo de Minerva, el pueblo es realmente famoso por ser el lugar de nacimiento de San Francisco de Asís, uno de los mas amados y famosos santos de la iglesia Católica y fundador del orden religioso de los Franciscanos. El día de San Francisco es el 4 de octubre y el es el patrón de las sociedades protectoras de los animales, ecología y contra la muerta en soledad, entre otras cosas.

En el pueblo es interesante caminar por sus calles medievales mirando los magníficos edificios antiguos. Hay un montón de pequeños negocios vendiendo productos regionales, artesanía y arte, todo divino, pero caro. La Basílica de San Francesco d’Assisi es una iglesia inmensa que contiene magníficos frescos representando la vida de San Francisco. Su tumba también esta allí.

Es increíble pensar que el pueblo sufrió un terremoto en 1997, porque todo parece tan perfecto. Aun que sea un pequeño pueblo, muchos de sus monumentos y la área urbana de Asís fueron designados como Lugar de Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO.

Mientras viajábamos de vuelta por las colinas y lagos de Umbría, me recordé de cuando visite Cumbria en Inglaterra. Cumbria esta en el Distrito de los Lagos en el norte de Inglaterra. Cuando escuche por la primera vez el nombre “Cumbria”, simplemente supe que estaba de alguna manera relacionado con latín, y lo he confirmado cuando visite el Muro de Adriano. Los romanos han dejado un nombre y los restos de un muro que representaba la frontera más al norte de todas sus conquistas.

Después de ver el paisaje de Umbría, que en muchos aspectos es similar a Cumbria, tuve la impresión, pero no tengo como comprobarla, de que cuando uno de los primeros romanos que tuvo que describir en Roma como era el Distrito de los Lagos en Inglaterra, debe de haber dicho que era similar a la provincia de Umbría, que en aquel tiempo era considerada una área a los alrededores de Roma. Por eso, deben de haberla llamado “Cumbria”, la “Umbría del norte”.

Fotos: P Bates

Assis

- “Na verdade, viajantes estão numa jornada de auto-conhecimento.”

Nossa visita à Assis aconteceu por pura sorte. Durante nosso longo caminho de retorno desde Roma, estava escurecendo e necessitávamos encontrar um lugar para passar a noite antes de poder continuar nossa viajem de volta à Suíça. Quando entramos na província da Úmbria, me lembrei de que Assis ficava naquela área.

Assis é um pequeno povoado medieval na província da Perugia, na Itália. Além de preservar muito bem seus edifícios e fachadas históricos, incluindo alguns lugares pré-romanos, como por exemplo, o Templo de Minerva, a cidade é famosa por ser o local de nascimento de São Francisco de Assis, um dos mais amados e famosos santos da Igreja Católica e fundador da ordem religiosa dos Franciscanos. O dia de São Francisco de Assis é 4 de outubro e ele é o santo padroeiro das sociedades de proteção aos animais, ecologia, e contra a morte na solidão, entre outras coisas.

Na cidade é interessante caminhar através de suas vielas medievais e olhar os edifícios que são tão bem mantidos. Há muitas lojas pequenas vendendo produtos regionais e arte, tudo super bem feito e bonito, mas um pouco caro. A Basílica de São Francisco de Assis é uma igreja imensa que contém afrescos belíssimos representando a vida de São Francisco. É também lá que se encontra sua tumba.

É surpreendente pensar que houve um terremoto na cidade em 1997 porque tudo parece tão perfeito. Embora Assis seja um pequeno povoado, seus maiores monumentos em conjunto com seu centro urbano foram designados como Lugar de Patrimônio da Humanidade pela UNESCO.

Enquanto dirigíamos de volta passando pelas colinas suaves e lagos da Úmbria, eu me lembrei de quando visitei a Cumbria na Inglaterra. Cumbria fica no Distrito dos Lagos no norte da Inglaterra. A primeira vez que escutei o nome “Cumbria”, instintivamente soube que estava de alguma forma relacionado com o latim, e pude confirmar isso quando visitei o Muro de Adriano. Os romanos estiveram lá e deixaram um nome e os restos de um muro que representava a fronteira mais ao norte de todas as suas conquistas.

Depois de ter visto a paisagem da Úmbria, que de tantas formas é similar à Cumbria, eu tenho a impressão, porém não tenho como prová-la, de que um dos primeiros romanos que descreveu em Roma a aparência do Distrito dos Lagos, deve ter dito que era uma região similar à Úmbria, que naquele tempo era considerada como um subúrbio de Roma. Por isso, devem tê-la chamado de “Cumbria”, a “A Úmbria do norte”.

Fotos: P. Bates