Vigevano

- “Travelers don’t mistake the itinerary for their journey.”

The small Lombard town of Vigevano comes as a nice surprise on the road to Milan, in Italy.

Actually, it’s incredible that just 35 kilometers away from the big city of Milan we can feel ourselves just in the middle of such an authentic and artistic Italian Renaissance countryside.

What calls most attention in Vigevano at first sight is the Ducal Square, the Piazza Ducale. This is a Renaissance square built on the model of the ancient Roman forums and a must see example of a 15th century traditional Lombard architecture.

But the Piazza is absolutely not all that is to be seen in Vigevano. There is also the Sforza Castle behind the big square, which is considered a town inside a town and one of the largest fortified structures in Europe. Then comes the Ducal Palace, which was the residence of the Duke of Milan.

In terms of military architecture, Vigevano has interesting places to visit, such as the open galleries of the Falconry, the underground passages and the covered roads, which allowed the nobility of Milan to enter and exit the castle without being seen. I think they were the first to try to avoid the paparazzi!!

If you are someone who is following Leonardo Da Vinci’s trail, just outside the center of Vigevano there is the Mora Bassa Mill, which was invented by Leonardo during the time he stayed in Milan.

Photos: P & G Bates

Vigevano

- “Viajeros no confunden el itinerario por su jornada.”

El pequeño pueblo Lombardo de Vigevano aparece como una bellísima sorpresa en el camino para Milano en Italia.

En verdad, es increíble que solo a 35 quilómetros a las afueras de la grande ciudad de Milano, podamos sentirnos en medio a tal autentica y artística campaña del Renacimiento italiana.

Lo que mas llama la atención en Vigevano a la primera vista es su Plaza Ducal, la Piazza Ducale. Esta es una plaza del tiempo de la Renacimiento construida en el modelo de los antiguos foros romanos y un ejemplo de la arquitectura tradicional lombarda del siglo XV que vale la pena visitar.

Pero la Piazza no es absolutamente todo lo que hay para ver en Vigevano. Hay también el Castillo Sforza atrás de la gran plaza que es considerada una ciudad adentro de una ciudad y una de las más grandes fortificaciones en Europa. Después viene el Palacio Ducal, que fue la residencia del Duque de Milano.

En términos de arquitectura militar, Vigevano tiene lugares interesantísimos para visitar, como las galerías abiertas para la halconería, los pasajes subterráneos y las estradas cubiertas, que permitieron a la nobleza de Milano entrar y salir del castillo sin que nadie los viera. Yo creo que ellos fueros los primeros a tentar despistar los paparazzi!!

Si uno esta interesado en seguir los caminos de Leonardo Da Vinci, a las afueras del centro de Vigevano se encuentra el Mora Bassa Molino, que fue inventado por Leonardo durante el tiempo en que el estuvo en Milano.

Fotos: P y G Bates

Vigevano

- “Viajantes não confundem o itinerário pela a sua jornada.”

A cidadezinha lombarda de Vigevano aparece como uma belíssima surpresa no caminho para Milão na Itália.

Na verdade, é incrível que há apenas 35 quilômetros fora da grande cidade de Milão, a gente possa se sentir numa área de interior tão autêntica e artística do tempo do Renascimento italiano.

O que mais chama a atenção em Vigevano à primeira vista é a sua Praça Ducal, a Piazza Ducale. Está é uma praça do tempo do Renascimento construída segundo o modelo dos antigos foros romanos e um exemplo da arquitetura tradicional lombarda do século XV que vale a pena visitar.

Mas a Piazza não é absolutamente tudo o que há para se ver em Vigevano. Existe também o Castelo Sforza atrás da grande praça, que é considerada uma cidade dentro de uma cidade e uma das maiores fortificações da Europa. Depois vem o Palácio Ducal, que foi a residência do Duque de Milão.

Em termos de arquitetura militar, Vigevano tem lugares super interessantes para visitar como as galerias abertas para a falcoaria, as passagens subterrâneas e as estradas cobertas, que permitiram à nobreza de Milão entrar e sair do castelo sem que ninguém pudesse vê-los. Eu acho que eles foram os primeiros a tentar despistar os paparazii!!

Para quem anda seguindo a trilha do Leonardo da Vinci, um pouco afora do centro de Vigevano se encontra o Moinho Mora Bassa, que foi inventado por Da Vinci durante o tempo em que ele passou em Milão.

Fotos: P e G Bates