The Traveler's Lounge

Lyon

- “Travelers know that when their destination seems to be getting further away, it’s because what counts is the journey and not the destination.”

In far away times, Lyon in France, was known as Lugdunum, whose name came from the Celtic sun god Lugos.

To be precise, when the Romans founded the city in the year 43 BC, Caesar’s lieutenant Munatius Plancus gave it the name “Colonia Copia Felix Munatia. But nobody bought into this name and the city continued to be called Lugdunum.

It was a very important city strategically because of its proximity to the frontier with Germany. It was also the birthplace of two Roman emperors, Claudius and Caracalla.

Although at first sight Lyon doesn’t appear to be an extraordinary place, throughout the last two millennia so much has happened in Lyon and the city has contributed in several ways to the history of the world, that Lyon was awarded the status of a UNESCO World Heritage Site in 1998. Click here to visit the UNESCO site.

Some of these contributions are: it was a center for printing books, handweaving and the silk trade, is traditionally known as the capital of gastronomy and the home region of the Beaujolais and the Côtes du Rhône wines, the Lumière brothers invented cinema there and it’s the headquarters of Interpol.

The narrow secret passageways within the old city called traboules, which pass through buildings and link the streets either side enabled the local people to escape Gestapo raids during the World War II.

We visited Lyon’s Museum of Fine Arts. It’s just the right size for a couple of hours visit. Below are some pictures of the paintings we liked.

Photos: P&G Bates, Painting images <http://lyon.fr/culture/musees/en_beaux_arts_1.html>

Lyón

- “Viajeros saben que cuando su destino parece que se va alejando, es porque lo que cuenta es la jornada y no su destino.”

En tiempos muy lejanos, Lyón, en Francia, era conocida como Lugdunum, nombre de origen Celta que significa el dios sol Lugos.

Para ser exacta, cuando los romanos fundaron la ciudad en el año 43 AC, el teniente de Cesar, Munatius Plancus, le ha dado el nombre Colonia Copia Felix Munatia. Pero a nadie le gusto el nombre y la ciudad siguió siendo conocida como Lugdunum.

Fue una ciudad de gran importancia estratégica por su proximidad con la frontera Alemana. Fue también el lugar de nacimiento de dos imperadores romanos, Claudius y Caracalla.

A pesar de que a primera vista Lyón no parece ser un lugar extraordinario, a través de los últimos dos milenios mucho a ocurrido en allí y la ciudad ha contribuido en muchas formas para la historia del mundo, que Lyón ha sido nombrada como Lugar de Patrimonio Histórico de la UNESCO en 1998. Clic aquí para visitar el sitio de UNESCO.

Algunas de esas contribuciones fueron: Lyón fue un centro de publicaciones de libros, tejeduria a mano y mercado de seda, es tradicionalmente conocida como la capital de la gastronomía y la región de origen del vino Beaujolais y la Côtes du Rhône, los hermanos Lumière inventaron el cinema allí y es la sede Interpol.

Las callejuelas y pasajes estrechos dentro de la ciudad vieja, llamadas traboules, que pasan a través de los edificios y conectan las calles por los dos lados, han ayudado a la población local a escapar de las incursiones de la Gestapo durante la II Guerra Mundial.

Hemos visitado el Museo de Bellas Artes de Lyón, que tiene el tamaño ideal para una visita por un par de horas. Acá están algunas fotos de las pinturas que nos gustaron.

Fotos: P y G Bates, imágenes de pinturas

<http://lyon.fr/culture/musees/en_beaux_arts_1.html >

Lyon

- “Viajantes sabem que quando seu destino parece que vai se distanciando durante a viagem, é porque o que conta é a jornada e não seu destino.”

Em tempos muito distantes, Lyon na França, era conhecida como Lugdunum, nome de origem Ceuta que significa o deus sol Lugos.

Para ser exata, quando os romanos fundaram a cidade no ano 43 AC, o tenente de César, Munatius Plancus, deu-lhe o nome de Colônia Copia Felix Munatia. Mas ninguém gostou do nome e a cidade continuou sendo conhecida como Lugdunum.

Foi uma cidade de grande importância estratégica por causa de sua proximidade com a fronteira alemã. Foi também o lugar de nascimento de dois imperadores romanos, Claudius e Caracalla.

Apesar de que à primeira vista Lyon não parece ser um lugar extraordinário, através dos últimos dois milênios muito aconteceu e a cidade contribuiu de diversas formas para a história do mundo. Por isso, Lyon foi nomeada como Lugar de Patrimônio Histórico da UNESCO em 1998. Clique aqui para visitar o site da UNESCO.

Algumas dessas contribuições foram: Lyon foi um centro editorial de livros, um centro de tecelagem manual e mercado de seda, a cidade é tradicionalmente conhecida como a capital da gastronomia e a região de origem do vinho Beaujolais e Cote du Rhône, os irmãos Lumière inventaram o cinema ali e a cidade é a sede da Interpol.

As ruelas e passagens estreitas dentro da cidade velha, chamadas de traboules, que passam através dos edifícios e conectam as ruas pelos dois lados, foram de grande ajuda à população para escapar das incursões da Gestapo durante a II Guerra Mundial.

A gente visitou o Museu de Belas Artes de Lyon, que tem um tamanho ideal para uma visita de algumas horas. Aqui estão algumas fotos dos quadros que a gente mais gostou.