Agilika Island

- “Sometimes travelers need a break to connect the dots along their journey.”

Few people can remember the name of Agilika Island. But it is there nowadays that stands one of the most beautiful and famous temple dedicated to the goddess Isis.

The complex is actually called the Temple of Philae because it was constructed on top of the Philae Island. But due to the construction of the Aswan Dam, the complex became swamped for six months of every year by the high waters of the new reservoir.

Because of that UNESCO organized a program to rescue the whole complex by removing stone by stone, transferring and reconstructing it on the nearby Agilika Island.

It’s a great experience to arrive slowly on a small boat in the island. From far away the structure of the biggest temple, the one dedicated to Isis, is visible with the ancient Egyptian symbols on the walls.

People say this is one of the most romantic places in the world, because it was in there that Isis finally found the heart of Osiris.

Isis was the wife of the great Osiris and the goddess of healing, purity, sexuality, motherhood, women, nature and of the promise of immortality. When Osiris was killed and dismembered by his brother Seth, Isis went throughout the world searching for his pieces until she could put them all together again.

That’s why the magnificent Temple of Isis was constructed on the island and the place became one of the most sacred centers of the cult of Isis.

Images: P Bates

Isla Agilika

- “Algunas veces viajeros necesitan una pausa para conectar los puntos y poder comprender su camino.”

Pocas personas pueden recordarse del nombre de la isla Agilika. Pero es allí que ahora se encuentra uno de los más bonitos y famosos templos dedicados a la diosa Isis en el rio Nilo.

En verdad, el complejo se llama Templo de Philae, porque el fue construido en la cumbre de la isla de Philae. Pero a causa de la construcción del embalse de Asuan, el complejo empezó a inundarse durante seis meses al año por las altas aguas del nuevo reservatorio.

Por eso la UNESCO organizó un programa para rescatar todo el complejo, removiendo piedra por piedra, transfiriendo y reconstruyéndolo todo en la cercana isla de Agilika.

Es una maravillosa experiencia llegar despacito a la isla por bote. Desde lejos en la distancia uno pude ver la estrutura del grande templo, el que es dedicado a Isis con sus antiguos símbolos egiptos en los muros.

La gente dice que este es uno de los más románticos lugares del mundo, porque fue allí que Isis finalmente encontró el corazón de Osiris.

Isis era la esposa del gran Osiris y la diosa de la cura, de la pureza, de la sexualidad, la maternidad, de las mujeres, de la naturaleza y de la promesa de inmortalidad. Cuando Osiris fue asesinado y desmembrado por su hermano Seth, Isis fue por todo el mundo buscando por los pedazos de su marido, hasta que pudo ponerlo todo junto otra vez.

Es por eso que el magnifico Templo de Isis fue construido en la isla y que el lugar se ha transformado en uno de los más sagrados centros para el culto de Isis.

Imágenes: P Bates

Ilha de Agilika

- “Algumas vezes viajantes necessitam uma pausa para poder conectar os pontos e entender seu caminho.”

Poucas pessoas conseguem se lembrar do nome da ilha de Agilika. Mas é ali que se encontra um dos mais bonitos e famosos templos dedicados à deusa Isis no rio Nilo.

Na verdade, o complexo se chama Templo de Philae, porque foi construído no topo da ilha de Philae. Mas por causa da construção da represa de Asuan, o complexo começou a ficar inundado pelas altas águas do novo reservatório durante seis meses por ano.

Por isso, a UNESCO organizou um programa para salvar todo o complexo, removendo pedra por pedra, transferindo e reconstruindo tudo na ilha de Agilika.

É uma experiência incrível chegar de barco devagarzinho na ilha. Desde longe na distância já dá para ver a estrutura do grande templo, aquele que é dedicado a Isis com seus antigos símbolos egípcios nos muros.

As pessoas dizem que este é um dos mais românticos lugares do mundo, porque foi ali que Isis finalmente encontrou o coração de Osíris.

Isis era a esposa do grande Osíris e deusa da cura, da pureza, da sexualidade, da maternidade, das mulheres, da natureza e da promessa da imortalidade. Quando Osíris foi assassinado e desmembrado por seu irmão Seth, Isis saiu buscando pelo mundo inteiro os pedaços de seu marido, até que conseguiu colocá-lo inteiro de novo.

É por isso que o magnífico Templo de Isis foi construído na ilha e o lugar transformou-se num dos mais sagrados centros para o culto de Isis.

Imagens: P Bates