Himeji




- “Travelers go crafting their strategies along their journey.”

The Himeji-jo castle in Japan comes as a big surprise. When you are in Kyoto, you know all the way that just a in couple of hours by train, there is this famous castle to visit.

Then you take the train and after a short trip of two hours you arrive in a town called Himeji. As seem from the station there is nothing special about the place. But, just a couple of blocks away, there you can see it: Himeji-jo castle - Japan’s most famous castle and a UNESCO World Heritage site.

As you visit the castle you feel that you are right inside a strategy war game. Every single corner in that building was built with a secrete purpose to confuse the enemy. Suddenly you see yourself surrounded by stories of ninjas, spies and war lords. Himeji-jo is one of the most incredible and well crafted strategic buildings I have ever seen.

Usually, there is around the castle, a Japanese retired lady, who loves history and likes to practice her perfect English. If you are lucky to see her, talk to her and let her show you the castle. She will tell you all things you need to know and couldn’t find in any book.

Photo credits: P Bates

Himeji

- “Viajeros van mejorando sus estrategias mientras siguen en su jornada.”

El castillo de Himeji-jo en Japón viene come una sorpresa inmensa. Mientras uno esta en Kyoto, uno sabe durante todo el tiempo que en apenas un par de horas en tren, existe un famoso castillo para visitar.

Entonces uno toma el tren y después de un viajecito de dos horas, uno llega a una ciudad llamada Himeji. Vista desde la estación no hay nada de especial sobre el lugar. Pero, a apenas unos pasos, de repente se ve: el castillo Himeji-jo – el castillo más famoso de Japón y un lugar de patrimonio histórico de la UNESCO.

Mientras uno visita el castillo uno se siente parte de un juego de estrategia militar. Todo en el edificio ha sido construido con la intención secreta de confundir el enemigo. De repente uno esta rodeado de historias de ninjas, espías e guerreros feudales. Himeji-jo es una de las más increíbles y perfectas construcciones estratégicas que he jamás visto.

Generalmente, en el área del castillo, hay una señora japonesa que es jubilada, y ama la historia y le gusta practicar su perfecto inglés. Si uno tiene la suerte de verla, hable con ella y déjela enseñarle en castillo. Ella le va a decir todas las cosas que uno necesita saber y no lo va a encontrar en ningún libro.

Fotos: P Bates

Himeji

- “Viajantes vão aprimorando as suas estratégias enquanto seguem a sua jornada.”

O castelo de Himeji-jo no Japão acontece como uma surpresa imensa. Enquanto a gente está em Kyoto, a gente sabe durante todo o tempo que a apenas algumas horas de trem existe um castelo famoso para visitar.

Então, a gente toma o trem e depois de uma pequena viajem de duas horas, chegamos a uma cidade chamada Himeji. Vista desde a estação, não há absolutamente nada de especial naquele lugar.

Mas, há apenas alguns quarteirões, de repente a gente vê: o castelo de Himeji-jo – o castelo mais famoso do Japão e um dos lugares de patrimônio histórico da UNESCO.

Enquanto visitamos o castelo, a gente se sente parte de um jogo de estratégia militar. Todo o edifício foi construído com a intenção secreta de confundir o inimigo. De repente nos sentimos rodeados por histórias de ninjas, espiões e guerreiros feudais. Himeji-jo é uma das construções mais incríveis e perfeitas sobre a arte da estratégia que jamais vi.

Geralmente, na área próxima ao castelo, há uma senhora japonesa aposentada que ama a história e gosta de praticar seu inglês perfeito. Se você tiver a sorte de vê-la, fale com ela e deixe ela lhe mostrar o castelo. Ela vai lhe contar todas as coisas que você necessita saber e que não vai conseguir encontrar em nenhum livro.

Fotos: P Bates

Old Painting of Himeji Castle

Pintura antigua del Castillo de Himeji - Pintura antiga do Castelo de Himeji

(public domain image)